Mayday’s History of Tomorrow Review: 五月天 自传 最好的一天 (Best day of my life)

9

9

最好的一天 (Best day of my life) is a light-hearted song that offers a respite from the love ballads and contemplative songs in the album. The uplifting song is bursting with hopefulness and optimism. It reminds the listeners that even though we are sometimes plagued by dark days, there are also good days to look forward to.

 

再问你 最糟的那天
或许也 留下什么 让你改变
后来 你转了念 贫瘠小行星 种一棵玫瑰

The worst day of our life may teach us some lessons and change us for the better. This image of planting a rose on a planet reminds me of “The Little Prince”. 

tumblr_inline_ny3pr0ys8E1sfinob_500

 

岁月说 回忆才最美
未来说 最好那天 还没上演

Many abstract elements like Earth, Universe and Milky Way, Time and Future have been personified in the song. Nostalgic Time says that memory of the past is the most beautiful while forward-looking Future believes that the best day has not happened yet.

 

庞大或卑微 恒久或瞬间
人间的罣碍 都是相对
你怀念昨天 或期待明天
或是任何 还呼吸 还生存 的每个最好的今天

Everything is relative in the world. Something big may be small in the eyes of someone who is insatiable. The worst day in our life may be the best day in the life of someone less privileged. Well, we don’t have to think so hard about which is best day in our life but look forward to create many more “best days”!

 

Side note: The reference to 一天  makes me think of the cheerful 第一天 (First Day)!

 


最好的一天

作词:阿信
作曲:石头

闭上眼 请你闭上眼
问自己 无数平凡 日子里面
选出 你生命中 最好的那一天

再问你 最糟的那天
或许也 留下什么 让你改变
后来 你转了念 贫瘠小行星 种一棵玫瑰

困在囚房里 听见音乐 你开起了演唱会
把相亲对象 组成球队 去夺下那世界杯
也许是那天!

最好的一天 最好的那一天
噢噢噢噢噢 噢噢噢噢噢噢

岁月说 回忆才最美
未来说 最好那天 还没上演
你说 太难挑选 人生三万多天

地球说 你活了百年
不过是 历史角落 转眼瞬间
你的 名字故事 打喷嚏就都 全灰飞烟灭

银河说 “地球你好了没” 你也是小小圆点
宇宙说 “银河你乖一点” 你也有千亿同类
你选好了没?
最好的一天 最好的那一天
噢噢噢噢噢 噢噢噢噢噢噢

庞大或卑微 恒久或瞬间
人间的罣碍 都是相对
你怀念昨天 或期待明天
或是任何 还呼吸 还生存 的每个最好的今天

In my life, best day, any day, best day
噢噢噢噢噢 噢噢噢噢噢噢

Read more!

Any comments?